*******************
In a followup visit to Jag’s place in Gyumri, my friend and I engaged in initial small talk with him and his wife Anahit until Jag started to open up. He discussed the migration patterns of gypsies, a version of James Joyce’s Ulysses, an update on his current translation of the Tao Te Ching, as well as showing us his latest musical instrument he picked up in Istanbul to go along with the others that hung on his wall, including a bambir.
Jag then opened up a book with laminated pages of Armenian script and started reading passages of songs from his next album, about a young boy emerging into manhood. One of those passages was about the number of Russian women who used to stream into Leninakan to work in the textile factories. They would come to the city and live in dormitories, often times marrying local Armenians. He spoke of the heydays of Leninakan, a city that used to have over 200,000 people having now dwindled down to approximately 90,000. Interestingly enough, Jag spoke in a matter-of-fact fashion, not at all the nostalgic tone I was expecting.
Jag is an artist in every sense of the word. Cut from the cloth of people whose purpose in society was to learn, create, and share with those around them.
As we started to make our way out of Jag and Anahit’s modest apartment, he stopped and made sure that he conveyed a couple of last thoughts. He first asked us to identify Gyumri as Leninakan, because the etymology of the current name of the city is Turkish in origin. But finally, he said, “You know, I just want to clarify one last thing. Bambir means a bard, not a minstrel - a gusan, not an ashugh. Because, a bard is more noble, more respected, and a minstrel is more of a street singer. A bambir is a bard.”
As my friend and I said our goodbyes to Jag, I couldn’t help thinking if we hadn’t just seen the last bard of Leninakan.